語言與文字
西班牙文的 ojalá（但願如此）來自阿拉伯文的「若真主願意」。
它源自 law sha Allah，是大約 4,000 個有阿拉伯文字根的西班牙文單字之一。其他還有 almohada（枕頭）、aceite（油）、azúcar（糖）、alcalde（市長）和 barrio（街區）。
為什麼是這樣？
穆斯林統治伊比利半島部分地區將近 800 年，從 711 年到 1492 年。很多借來的字都以 al 開頭，那是阿拉伯文的定冠詞，跟著名詞一起被借了過來。
來源: Wikipedia: Arabic language influence on the Spanish language
這個分類的更多冷知識
更多關於 語言與文字
語言的冷知識顯示出日常說話裡有多少是歷史的意外。曾經意思相反的字、從字母表消失的字母、幾乎沒人叫得出名字的標點符號。每一條都解釋造成這個怪事的變化——一次音變、一個印刷慣例、一個外來借字——讓它成為真正的解釋，而不只是一則趣聞。
選不出來？轉一下轉盤加入你自己的選項，讓轉盤幫你抽出答案。免費、即時、公平。試試幸運轉盤