Slovo karanténa pochází z italského výrazu pro čtyřicet dní.
Během morových epidemií ve 14. století musely lodě v Benátkách čekat 40 dní, italsky „quaranta giorni“, než se kdokoli směl vylodit. Zvyk byl přitom poprvé zaveden v přístavu Ragusa, dnešním Dubrovníku, jako třicetidenní „trentino“.
Proč to platí?
Čtyřicet dní byla dostatečně dlouhá doba na to, aby se u posádky stihl projevit mor, a zároveň to odkazovalo na biblická čtyřicetidenní období. Slovo si svůj význam uchovalo po šest století, přestože se konkrétní počet dní později měnil.
Další zajímavosti z této kategorie
Víc o tématu jazyk a slova
Zajímavosti o jazyce ukazují, kolik z běžné řeči je vlastně historická náhoda. Slova, která kdysi znamenala opak, písmena, která z abecedy zmizela, interpunkční znaménka s názvy, které skoro nikdo nezná. Každá položka vysvětluje změnu, která zvláštnost způsobila – posun ve výslovnosti, tiskařský zvyk nebo výpůjčku z jiného jazyka.