Zajímavosti: jazyk a slova
Zajímavosti o jazyce ukazují, kolik z běžné řeči je vlastně historická náhoda. Slova, která kdysi znamenala opak, písmena, která z abecedy zmizela, interpunkční znaménka s názvy, které skoro nikdo nezná. Každá položka vysvětluje změnu, která zvláštnost způsobila – posun ve výslovnosti, tiskařský zvyk nebo výpůjčku z jiného jazyka.
Slovo karanténa pochází z italského výrazu pro čtyřicet dní.
Během morových epidemií ve 14. století musely lodě v Benátkách čekat 40 dní, italsky „quaranta giorni“, než se kdokoli směl vylodit. Zvyk byl přitom poprvé zaveden v přístavu Ragusa, dnešním Dubrovníku, jako třicetidenní „trentino“.
Slovo robot vzniklo v roce 1920 pro divadelní hru a je odvozeno z českého slova robota.
Ve hře R.U.R. od Karla Čapka vystupovali umělí dělníci zvaní roboti. Slovo bylo odvozeno od „roboty“ ve významu nucená práce či dřina. Sám Karel Čapek později uvedl, že mu tento výraz poradil jeho bratr Josef.
Můra z noční můry nebýval hmyz, ale démon, který spícím sedával na hrudi.
V germánském folklóru byla „můra“ (mare) zlý duch, který v noci sedal na spící, způsoboval jim ošklivé sny a pocit dušení. Slovo se dochovalo například v norském „mareritt“ nebo německém „Nachtmahr“.
Anglická věta „The quick brown fox jumps over the lazy dog“ obsahuje všechna písmena abecedy.
Takovým větám se říká pangramy. Právě tato se už od konce 19. století používá k testování psacích strojů, telegrafních linek, počítačových fontů i klávesnic.
Anglické slovo pro sval, „muscle“, pochází z latinského výrazu pro myšku.
Slovo pochází z latinského „musculus“, což je zdrobnělina od „mus“, tedy myš. Starým Římanům totiž napínající se biceps připomínal malou myšku, která se hýbe pod kůží.
Tečka nad malým písmenem i nebo j má své jméno: v angličtině se jí říká „tittle“.
Název pochází z latinského slova „titulus“, které znamená nápis nebo značka. Tečka se začala nad písmeno „i“ psát ve středověkých rukopisech, aby vyniklo mezi podobnými svislými tahy písmen jako m, n a u.
Papua-Nová Guinea má kolem 840 živých jazyků, víc než kterákoli jiná země.
Při deseti milionech obyvatel to znamená zhruba jeden jazyk na každých 12 000 lidí. Mnoha jazyky přitom mluví jen pár stovek obyvatel v jediném údolí.
Slovo katastrofa doslova znamená „špatná hvězda“.
Pochází z italského „disastro“, které je složeno ze slov „dis“ (špatný) a „astro“ (hvězda). V 16. století se totiž pohroma přičítala nepříznivému postavení planet.
Španělské slovo ojalá, které znamená „kéž by“, pochází z arabského „dá-li Bůh“.
Vzniklo z arabského „inšalláh“ a je jedním z přibližně 4 000 španělských slov s arabskými kořeny. Patří mezi ně například almohada, aceite, azúcar, alcalde nebo barrio.