Španělské slovo ojalá, které znamená „kéž by“, pochází z arabského „dá-li Bůh“.
Vzniklo z arabského „inšalláh“ a je jedním z přibližně 4 000 španělských slov s arabskými kořeny. Patří mezi ně například almohada, aceite, azúcar, alcalde nebo barrio.
Proč to platí?
Muslimská nadvláda na Pyrenejském poloostrově trvala téměř 800 let, od roku 711 do roku 1492. Mnoho přejatých slov proto začíná na „al“, což je arabský určitý člen, který se ke slovu prostě přilepil.
Zdroj: Wikipedia: Arabic language influence on the Spanish language
Další zajímavosti z této kategorie
Víc o tématu jazyk a slova
Zajímavosti o jazyce ukazují, kolik z běžné řeči je vlastně historická náhoda. Slova, která kdysi znamenala opak, písmena, která z abecedy zmizela, interpunkční znaménka s názvy, které skoro nikdo nezná. Každá položka vysvětluje změnu, která zvláštnost způsobila – posun ve výslovnosti, tiskařský zvyk nebo výpůjčku z jiného jazyka.