La palabra cuarentena viene de los cuarenta días que se hacía esperar a los barcos.
Durante las epidemias de peste del siglo XIV, Venecia obligaba a los barcos a esperar 40 días, quaranta giorni en italiano, antes de que nadie bajara a tierra. La práctica se introdujo primero en el puerto de Ragusa, hoy Dubrovnik, como un trentino de 30 días.
¿Por qué es cierto?
Cuarenta días bastaban para que la peste se manifestara en la tripulación, y además evocaba los periodos de 40 días de la Biblia. La palabra conserva su significado seis siglos después, aunque el número de días haya cambiado.
Más datos de esta categoría
- La palabra robot se inventó para una obra de teatro en 1920, a partir de una palabra checa que significa trabajo forzado.
- En inglés, la mare de nightmare no tiene nada que ver con yeguas: era un demonio que se sentaba en tu pecho mientras dormías.
- La frase inglesa The quick brown fox jumps over the lazy dog contiene todas las letras del alfabeto inglés.
Más sobre lengua y palabras
Los datos sobre lengua muestran cuánto del habla cotidiana es accidente histórico. Palabras que significaban lo contrario, letras que desaparecieron del alfabeto, signos de puntuación con nombres que casi nadie usa. Cada entrada explica el cambio que produjo la rareza —un desplazamiento fonético, una convención de imprenta, un préstamo de otro idioma— para que funcione como explicación real y no como simple curiosidad.