En inglés, la mare de nightmare no tiene nada que ver con yeguas: era un demonio que se sentaba en tu pecho mientras dormías.
En el folclore germánico, la mare era un espíritu maligno que cabalgaba a los durmientes y provocaba pesadillas y sensación de ahogo. La palabra sobrevive en el noruego mareritt y el alemán Nachtmahr.
¿Por qué es cierto?
La leyenda describe casi con seguridad la parálisis del sueño, en la que la persona despierta sin poder moverse y a menudo siente una presencia en la habitación. Pintores como Henry Fuseli hicieron famoso al demonio agazapado.
Más datos de esta categoría
- La palabra cuarentena viene de los cuarenta días que se hacía esperar a los barcos.
- La palabra robot se inventó para una obra de teatro en 1920, a partir de una palabra checa que significa trabajo forzado.
- La frase inglesa The quick brown fox jumps over the lazy dog contiene todas las letras del alfabeto inglés.
Más sobre lengua y palabras
Los datos sobre lengua muestran cuánto del habla cotidiana es accidente histórico. Palabras que significaban lo contrario, letras que desaparecieron del alfabeto, signos de puntuación con nombres que casi nadie usa. Cada entrada explica el cambio que produjo la rareza —un desplazamiento fonético, una convención de imprenta, un préstamo de otro idioma— para que funcione como explicación real y no como simple curiosidad.