O mare de nightmare (pesadelo, em inglês) não tem nada a ver com égua. Era um demônio que sentava no seu peito enquanto você dormia.
No folclore germânico, a mare era um espírito maligno que montava em quem dormia e causava pesadelos e uma sensação de sufocamento. A palavra sobrevive no norueguês mareritt e no alemão Nachtmahr.
Por que isso é verdade?
A lenda quase certamente descreve a paralisia do sono, em que a pessoa acorda sem conseguir se mexer e muitas vezes sente uma presença no quarto. Pintores como Henry Fuseli tornaram famosa a imagem do demônio agachado.
Mais curiosidades desta categoria
Mais sobre língua e palavras
As curiosidades sobre língua mostram quanto da fala do dia a dia é acidente histórico. Palavras que já significaram o contrário, letras que sumiram do alfabeto, sinais de pontuação com nomes que quase ninguém usa. Cada curiosidade explica a mudança que criou a esquisitice — uma mudança de som, um costume tipográfico, um empréstimo de outra língua — para funcionar como explicação de verdade e não só como trivia.