Lengua y palabras
La palabra músculo viene del latín y significa ratoncito.
Musculus es el diminutivo de mus, ratón. Por lo visto, a los romanos un bíceps en tensión les parecía un ratoncito moviéndose bajo la piel.
¿Por qué es cierto?
La misma idea existe en griego, donde mys significaba a la vez ratón y músculo. El latín médico conservó la palabra y de ahí pasó a casi todas las lenguas europeas.
Más datos de esta categoría
- La palabra cuarentena viene de los cuarenta días que se hacía esperar a los barcos.
- La palabra robot se inventó para una obra de teatro en 1920, a partir de una palabra checa que significa trabajo forzado.
- En inglés, la mare de nightmare no tiene nada que ver con yeguas: era un demonio que se sentaba en tu pecho mientras dormías.
Más sobre lengua y palabras
Los datos sobre lengua muestran cuánto del habla cotidiana es accidente histórico. Palabras que significaban lo contrario, letras que desaparecieron del alfabeto, signos de puntuación con nombres que casi nadie usa. Cada entrada explica el cambio que produjo la rareza —un desplazamiento fonético, una convención de imprenta, un préstamo de otro idioma— para que funcione como explicación real y no como simple curiosidad.