La palabra ojalá viene del árabe y significa si Dios quiere.
Desciende de law sha Allah y es una de las cerca de 4000 palabras españolas con raíz árabe. Otras son almohada, aceite, azúcar, alcalde y barrio.
¿Por qué es cierto?
La presencia musulmana en parte de la península ibérica duró casi 800 años, del 711 al 1492. Muchas de las palabras prestadas empiezan por al, el artículo definido árabe que viajó pegado al sustantivo.
Fuente: Wikipedia: Arabic language influence on the Spanish language
Más datos de esta categoría
- La palabra cuarentena viene de los cuarenta días que se hacía esperar a los barcos.
- La palabra robot se inventó para una obra de teatro en 1920, a partir de una palabra checa que significa trabajo forzado.
- En inglés, la mare de nightmare no tiene nada que ver con yeguas: era un demonio que se sentaba en tu pecho mientras dormías.
Más sobre lengua y palabras
Los datos sobre lengua muestran cuánto del habla cotidiana es accidente histórico. Palabras que significaban lo contrario, letras que desaparecieron del alfabeto, signos de puntuación con nombres que casi nadie usa. Cada entrada explica el cambio que produjo la rareza —un desplazamiento fonético, una convención de imprenta, un préstamo de otro idioma— para que funcione como explicación real y no como simple curiosidad.