A palavra espanhola ojalá, que significa tomara, vem do árabe e quer dizer se Deus quiser.
Ela descende de law sha Allah e é uma das cerca de 4.000 palavras espanholas de origem árabe. O português também tem muitas: almofada, azeite, açúcar, alface e alfaiate são alguns exemplos.
Por que isso é verdade?
O domínio muçulmano em partes da Península Ibérica durou quase 800 anos, de 711 a 1492. Muitas das palavras emprestadas começam com al, o artigo definido árabe que veio junto com o substantivo.
Fonte: Wikipedia: Arabic language influence on the Spanish language
Mais curiosidades desta categoria
- A palavra quarentena vem do italiano e quer dizer quarenta dias.
- A palavra robô foi inventada para uma peça de teatro em 1920, a partir de uma palavra tcheca para trabalho forçado.
- O mare de nightmare (pesadelo, em inglês) não tem nada a ver com égua. Era um demônio que sentava no seu peito enquanto você dormia.
Mais sobre língua e palavras
As curiosidades sobre língua mostram quanto da fala do dia a dia é acidente histórico. Palavras que já significaram o contrário, letras que sumiram do alfabeto, sinais de pontuação com nomes que quase ninguém usa. Cada curiosidade explica a mudança que criou a esquisitice — uma mudança de som, um costume tipográfico, um empréstimo de outra língua — para funcionar como explicação de verdade e não só como trivia.