Em inglês, o pingo do i e do j tem nome próprio: tittle.
A palavra vem do latim titulus, que significa pequena marca ou título. O pingo foi acrescentado em manuscritos medievais para que o i se destacasse dos traços de letras vizinhas como m, n e u.
Por que isso é verdade?
Em português, o pingo aparece na expressão pôr os pingos nos is, que quer dizer esclarecer tudo nos mínimos detalhes. Em turco, o i com pingo e o i sem pingo são duas letras diferentes.
Mais curiosidades desta categoria
- A palavra quarentena vem do italiano e quer dizer quarenta dias.
- A palavra robô foi inventada para uma peça de teatro em 1920, a partir de uma palavra tcheca para trabalho forçado.
- O mare de nightmare (pesadelo, em inglês) não tem nada a ver com égua. Era um demônio que sentava no seu peito enquanto você dormia.
Mais sobre língua e palavras
As curiosidades sobre língua mostram quanto da fala do dia a dia é acidente histórico. Palavras que já significaram o contrário, letras que sumiram do alfabeto, sinais de pontuação com nomes que quase ninguém usa. Cada curiosidade explica a mudança que criou a esquisitice — uma mudança de som, um costume tipográfico, um empréstimo de outra língua — para funcionar como explicação de verdade e não só como trivia.